– Når et barn eller en ungdom får kreft, møter foreldre og pårørende et språk de ikke kjenner fra før. Det kan gjøre en allerede vanskelig situasjon enda mer uoversiktlig.

Kristine Andersen Dalan
Seniorrådgiver fag, Barnekreftforeningen

A

Abdomen: Magen

Abcess: Verkebyll

Adjuvant behandling: Tilleggsbehandling som gis etter primærbehandling, vanligvis for å redusere risiko for tilbakefall av kreftsykdommen

Affeksjon: Når et organ eller område i kroppen er påvirket av sykdom

Anemi: Lav blodprosent

Andrelinje­behandling: Gis når primærbehandling ikke har god nok effekt eller slutter å ha effekt

Aksille: Armhule

Allogen stamcelletransplantasjon: Erstatning av syk benmarg med friske stamceller fra en donor

Anterior: Fremre

Antibiotika: Legemiddel som brukes mot sykdommer forårsaket av bakterier

Antiemetika: Medisiner mot kvalme

Antihistaminer: Allergimedisin

ALL: Akutt lymfatisk leukemi

AML: Akutt myelogen leukemi

Arterie: Pulsåre, stor blodåre som fører blodet fra hjertet ut i kroppen. Motsatt av vene

Ascites: Økt væskemengde i bukhulen/magen

Astrocytom: Hjernesvulst, oppstår som regel i storehjernen

B

B-celle: En type hvit blodcelle som lager antistoffer og hjelper kroppen å bekjempe infeksjoner

Barnekreftbiobanken: Et lager med prøver (f.eks. blod og vev) fra barn og unge med kreft, som brukes til forskning for å forbedre behandling og forstå sykdommen bedre

Benign: Godartet

Benmargsprøve: Prøve fra benmargen for å undersøke stamceller/blodceller

Benmargsdepresejon: Nedsatt nydannelse av blodceller

Bilateral: Tosidig

Blaster: Umodne celler i benmargen

Biopsi/vevsprøve: En bit av vevet som tas ut for å undersøke om man finner sykdom

Blod-hjernebarrieren: Beskytter hjernen mot potensielt skadelige stoffer i blodet

Blodplasma: Gul væske som er igjen når man fjerner alle blodceller fra blodet

Bolus: En liten mengde medisin som gis raskt

Bronkoskopi: Undersøkelse av luftveiene med et bøyelig kamera gjennom nese eller munn

BUP: Barne- og ungdomspsykiatri

C

Cerebrum: Storehjernen

CNS: Sentralnervesystemet (hjerne og ryggmarg)

CT (Computertomografi): Røntgenbasert bildeundersøkelse

CT-doseplan: Røntenundersøkelse for å planlegge hvor man skal strålebehandling

Cytologi: Undersøkelse av enkeltceller for å oppdage sykdom, ofte brukt for å se etter kreft

Cytostatika/Cellegift: Medisiner som hemmer cellevekst/ødelegger kreftceller

D

Diffus: Uten klar avgrensning

Dødelighet: Andel pasienter som dør av en krefttype innen en gitt tid

E

EKG: Hjertefunksjonstest

Ekstremitet: Fellesbetegnelse på armer og/eller bein

Elektrolytter: Salter/mineraler i blodet

Embryonale svulster: Svulster med likhetstrekk med fostervev, ofte i små barns organer

Ependymom: Svulst i hjerne eller ryggmarg som utgår fra ependymceller

F

Fertilitet: Evnen til å få barn

Førstelinje­behandling: Primærbehandling

G

GCP: Good Clinical Practice – internasjonal standard for kliniske studier

Genetisk: Arvelig, styrt av gener

Germinalcelle­svulster: Svulster som utvikles fra kjønnsceller

H

Hemoglobin: Proteinet i de røde blodcellene som fakter oksygen og som gir blodet sin røde farge

Hepatoblastom: Ondartet leversvulst hos barn

Histiocytose: Sjelden sykdom med unormal opphopning av immunceller

Histologi: Undersøkelse der man undersøker kroppens vev i mikroskop for å forstå sykdom, skade eller normale prosesser i kroppen

Hodgkins lymfom: Krefttype i lymfesystemet

Hydrochephalus: Tilstand der væske samler seg i hjernes hulrom og øker trykket i hodet

Høydosebehandling med autolog stamcellestøtte (HMAS): Høsting av pasientens friske stamceller, som tillater at man kan gi svært kraftig cellegift. I etterkant får pasienten tilbakeført stamcellene for å bygge opp igjen immunforsvaret som cellegiften har ødelagt.

I

ICCC3: Klassifiseringssystem for barnekreft, brukt til internasjonal sammenligning

Immunglobulin: Proteiner som hjelper immunforsvaret å kjenne igjen og bekjempe infeksjoner

Immunterapi: Medisiner som aktiverer kroppens eget immunsystem mot kreft

Inflammasjon: Betennelse

Insidens/insidensrate: Antall nye krefttilfeller per år, gjerne oppgitt per 100 000 personer

K

Kateter: Samlebetegnelse på en tynn, bøyelig slange som føres inn i kroppen for å føre bort væske, redusere trykk, gi behandling eller ta prøver

KSSB: Nasjonalt kvalitets- og kompetansenettverk for solide svulster hos barn

Kjemoterapi: Cellegiftbehandling

Kirurgi: Operasjon

Klinisk studie: Forskning der man tester behandling, metoder eller medisiner på mennesker for å finne ut om de virker

Klinisk undersøkelse: En vurdering der helsepersonell undersøker kroppen for å finne tegn på sykdom

Kokominant: Når to eller flere behandlinger gis samtidig

Konsolidering: Forsterkende behandlingsfase for å sikre at sykdommen ikke kommer tilbake

Kontraindikasjon: Noe som gjør at en behandling eller undersøkelse ikke er anbefalt, fordi det kan gi skade eller uønsket effekt

Kormobiditet: Når man har flere sykdommer eller lidelser samtidig

Kortikosteroider: Betennelsesdempende medisiner

KML: Kronisk myelogen leukemi

L

Langtidsoverlevelse: Hvor mange pasienter som fortsatt lever flere år etter at kreftbehandlingen starte

Lesjon: Et avgrenset område med skade eller sykdom i vev eller organ

Leukemi: Kreft i blodet og benmargen

Leukocytter: Hvite blodceller

Lymfom: Kreft i lymfeknuter eller lymfeceller

M

Malign: Ondartet

Metastase: Spredning av kreftceller til andre steder i kroppen

Mikrobiologi: Undersøkelse av prøver (som blod, urin eller slim) for å finne bakterier, virus eller sopp som kan gi infeksjon

Molekylærgenetiske undersøkelser: Tester som analyserer arvematerialet (DNA/RNA) for å finne forandringer som kan ha betydning for sykdom eller behandling

Morfologi: Beskrivelse av kreftcellenes utseende og utvikling

MR (Magnetisk resonans): Avansert bildeundersøkelse av kroppens organer og vev, uten stråling

Multidisiplinært team (MDT): Tverrfaglig team som sammen behandler pasienten

Multimodal behandling: Kombinasjon av flere behandlingstyper

Mutasjon: En endring i cellens arvemateriale (DNA) som ved kreft kan gjøre at celler vokser ukontrollert

N

Nekrose: Dødt vev som oppstår når celler skades og slutter å fungere

NK-celler: Natural killer-cells. Immunceller som raskt kan angripe virusinfiserte celler og kreftceller

NOPHO: Nordisk forening for barnekreftleger og sykepleiere

Neoadjuvant behandling: Behandling gitt før kirurgi eller stråling for å krympe svulsten før operasjon/strålebehandling

Neoplasme/neoplasi: Ny vekst av vev, som kan være godartet eller ondartet

Nevroblastom: Kreft i nervesystemets umodne celler

Non-Hodgkins lymfom: Kreft i lymfesystemet som ikke har de spesielle cellene som kjennetegner Hodgkins lymfom

Nukleærmedisin: Bildediagnostikk og behandling der man bruker små mengder radioaktive stoffer for å undersøke eller påvirke organer og sykdom

Nøytropeni: For lavt antall nøytrofile hvite blodceller, som gjør kroppen mer utsatt for infeksjoner

O

Onkogener: Gener som kan bidra til kreft når de er endret eller overaktive

Onkologi: Læren om kreft – hvordan den oppstår, oppdages og behandles

Opioider: Sterke smertestillende medisiner

Opticusgliom: En langsomt voksende svulst som utgår fra synsnerven, og som oftest rammer barn

Osteosarkom: En aggressiv kreftform som oppstår i beinvev, vanligst hos barn og unge

Overlevelse: Andel pasienter som lever etter gitt tid fra diagnose (ofte 5 år)

P

Palliativ (behandling): Behandling med mål om best mulig livskvalitet, uansett om pasienten vil bli frisk eller ikke

Palpasjon: Å kjenne på kroppen med hendene for å undersøke organer, muskler eller smertepunkter

Patologi: Undersøkelse av vev og celler for å finne ut hvilken sykdom pasienten har

PEG: Sonde som legges gjennom magen og inn i magesekken for å gi ernæring (PEG = perkutan endoskopisk gastrostomi

Perikard: Hjertesekken/hjerteposen – hinnen som omslutter og beskytter hjertet

Peroral: Inntak av medisiner gjennom munnen

Petekkier: Små, røde prikker i huden som skyldes små blødninger under huden

Postoperativ: Etter operasjon

Preoperativ: Før operasjon

Prevalens: Hvor mange som lever med eller har hatt en sykdom

Prognose: Forventet utvikling/utfall av sykdommen

PVK: En liten plastkanyle som legges i en blodåre i armen for å gi medisiner eller væske

R

Randomisering/randomisert studie: Når deltakere fordeles tilfeldig i ulike grupper for å kunne sammenligne behandlinger på en rettferdig måte

Reseksjon: Kirurgisk fjerning av hele eller deler av et organ, vev eller en svulst

Remisjon: Tegn på at kreften er borte

Residiv: Tilbakefall av sykdom

Rhabdomyosarkom: En sjelden type barnekreft som utvikler seg i kroppens myke vev, ofte i eller nær muskler

Retinoblastom: Øyekreft som rammer netthinnen

S

Sarkom: En samlebetegnelse for kreft som oppstår i kroppens støttevev, som bløtvev eller skjelett

Sedasjon: Medisiner som gis for å gjøre barnet rolig, døsig eller søvnig under undersøkelser eller behandling, uten full narkose

Seneffekter: Langtidseffekter etter kreftbehandling

Sentralnervesystemet: Fellesbetegnelse for hjerne og ryggmarg

Sentralt venekateter (SVK/CVK): Tynn slange innlagt i en stor vene for å gi medisiner/ta blodprøver

Sepsis: En livstruende tilstand der kroppen reagerer kraftig på en infeksjon, ofte forårsaket av bakterier

Serum: Den klare væsken i blodet som blir igjen når blodcellene er tatt bort

Skjelettscintigrafi: Undersøkelse som viser forandringer i skjelettet ved hjelp av et radioaktivt sporstoff og et spesialkamera

Solide svulster: Fast vevssvulst utenfor sentralnervesystemet og blodet

Spinalpunksjon: Prøvetaking av spinalvæske

Stamcelle: En celle som kan dele seg og utvikle seg til ulike typer celler i kroppen

Stomatitt: Sår og betennelse i munnen

Stomi: En kunstig åpning på magen der avføring eller urin ledes ut i en pose

Strålefelt: Det området av kroppen som får strålebehandling

T

T-celle: En type hvit blodcelle som er en viktig del av immunforsvaret og hjelper kroppen å bekjempe infeksjoner og kreftceller

Teratom: En type svulst som kan inneholde ulike typer vev, som hår, tenner eller hud. Den kan være godartet eller ondartet, og kalles noen ganger «tvillingsvulst»

Toksisitet: Hvor giftig eller skadelig et stoff eller en behandling er for kroppen

Transfusjon: Når en person får tilført blod eller blodprodukter gjennom en blodåre

Transplantasjon: Når friske celler, vev eller et organ overføres til kroppen for å erstatte noe som ikke fungerer som det skal

Trombocytopeni: For lavt antall blodplater i blodet

Trombocytter: Blodplater

Tumorlyse/tumorlysesyndrom: En tilstand som kan oppstå når mange kreftceller brytes raskt ned under behandling, og dette fører til skadelige endringer i blodets kjemiske sammensetning

U

UNS: Uspesifisert

Utstryk: En prøve der celler smøres tynt utover på et glass og undersøkes i mikroskop

V

Vene: En blodåre som fører blodet tilbake til hjertet

Veneport (VAP): Lite kammer under huden for enkel tilgang til en stor blodåre (samme funksjon som SVK)

W

WHO grad: Verdens helseorganisasjons system for kreftgradering

Wilms tumor: Embryonal nyrekreft hos barn

Ø

Ødem: Hevelse i kroppen som skyldes at væske samler seg i vevet